✓ explored✓ explorado
1The nose — air conditioningLa nariz — el aire acondicionado
Upper airwayVía aérea superior
Air coming in through the nose is warmed, moistened and filtered. Small hairs and sticky mucus catch dust and germs, and bony folds called turbinates make the air swirl past a warm, wet lining before it moves on.El aire que entra por la nariz se calienta, se humedece y se filtra. Los pelitos y el moco pegajoso atrapan polvo y gérmenes, y unos pliegues óseos llamados cornetes hacen que el aire gire junto a un revestimiento tibio y húmedo antes de seguir.
Why it matters:Por qué importa: Breathing through the mouth skips much of this conditioning, which is one reason a night of it can leave your throat dry.Respirar por la boca se salta gran parte de este trabajo, y por eso una noche así puede dejarte la garganta seca.
✓ explored✓ explorado
2The throat — a shared hallwayLa garganta — un pasillo compartido
Upper airwayVía aérea superior
The pharynx carries both air and food, so it is a shared hallway with traffic going two ways. Its walls are soft and held open by muscle tone.La faringe lleva tanto aire como comida, así que es un pasillo compartido con tráfico en dos sentidos. Sus paredes son blandas y se mantienen abiertas por el tono de los músculos.
Why it matters:Por qué importa: During sleep those muscles relax and the passage can narrow, which is what causes snoring. In sleep apnea it can close off for seconds at a time. Read about snoring and sleep apnea →Al dormir, esos músculos se relajan y el paso puede estrecharse, y eso es lo que causa el ronquido. En la apnea del sueño puede cerrarse durante varios segundos. Lee sobre el ronquido y la apnea del sueño →
✓ explored✓ explorado
3The voice box and its lidLa laringe y su tapa
Upper airwayVía aérea superior
The larynx holds the vocal cords, which vibrate when air passes them. Just above it sits the epiglottis, a flap that tips down when you swallow so food heads to the stomach and not the lungs.La laringe contiene las cuerdas vocales, que vibran cuando pasa el aire. Justo encima está la epiglotis, una pequeña tapa que se inclina al tragar para que la comida vaya al estómago y no a los pulmones.
Why it matters:Por qué importa: Coughing after something "went down the wrong way" is this system defending you. Someone who cannot cough, speak or breathe is choking: call 911 (or your local emergency number) now.Toser cuando algo "se fue por otro lado" es este sistema defendiéndote. Una persona que no puede toser, hablar ni respirar se está atragantando: llama al 911 (o a tu número local de emergencia) ahora.
✓ explored✓ explorado
4The windpipe — a reinforced hoseLa tráquea — una manguera reforzada
Lower airwayVía aérea inferior
The trachea is a tube about 4 to 4.7 inches long in adults, held open by C-shaped rings of cartilage. Its lining is covered with mucus and tiny beating hairs called cilia, which sweep trapped particles up toward the throat.La tráquea es un tubo de unas 4 a 4.7 pulgadas (10 a 12 cm) de largo en los adultos, que se mantiene abierto gracias a anillos de cartílago en forma de C. Su revestimiento está cubierto de moco y de unos pelitos diminutos llamados cilios, que barren las partículas atrapadas hacia la garganta.
Why it matters:Por qué importa: Cigarette smoke impairs this cleanup system. That is part of why people who smoke often develop a lasting cough.El humo del cigarrillo perjudica este sistema de limpieza. Esa es parte de la razón por la que las personas que fuman suelen tener una tos que no se va.
✓ explored✓ explorado
5The bronchi — the first forkLos bronquios — la primera bifurcación
Lower airwayVía aérea inferior
The windpipe splits into two main bronchi, one for each lung, and each keeps dividing like the branches of a tree.La tráquea se divide en dos bronquios principales, uno para cada pulmón, y cada uno sigue dividiéndose como las ramas de un árbol.
Why it matters:Por qué importa: When the lining of these tubes is inflamed, that is what the word bronchitis means.Cuando el revestimiento de estos tubos se inflama, eso es lo que significa la palabra bronquitis.
✓ explored✓ explorado
6Bronchioles — the small branchesBronquiolos — las ramas pequeñas
Lower airwayVía aérea inferior
The smallest airways have no cartilage to hold them open. Their walls contain muscle that can tighten, and their width changes with that muscle and with any swelling of the lining.Las vías aéreas más pequeñas no tienen cartílago que las mantenga abiertas. Sus paredes tienen músculo que puede apretarse, y su ancho cambia con ese músculo y con cualquier hinchazón del revestimiento.
Why it matters:Por qué importa: In asthma the airways swell, the muscle tightens and extra mucus forms, so air has to squeeze through. The whistling sound of a wheeze is that narrowing. Asthma is managed with a plan from your own clinician.En el asma las vías aéreas se hinchan, el músculo se aprieta y se forma más moco, así que el aire tiene que pasar apretado. El silbido al respirar es ese estrechamiento. El asma se maneja con un plan de tu propio médico.
✓ explored✓ explorado
7Air sacs — where the trade happensAlvéolos — donde ocurre el intercambio
Air sacsAlvéolos
The airways end in hundreds of millions of tiny sacs called alveoli, wrapped in capillaries. Their walls are extremely thin, so oxygen can pass into the blood and carbon dioxide can pass out to be breathed away.Las vías aéreas terminan en cientos de millones de sacos diminutos llamados alvéolos, envueltos en capilares. Sus paredes son extremadamente finas, así que el oxígeno puede pasar a la sangre y el dióxido de carbono puede salir para ser exhalado.
Why it matters:Por qué importa: In emphysema, a form of COPD, the walls between air sacs are damaged, leaving less surface for that trade. The blood leaving here is the same blood you can follow on the Circulation Explorer →En el enfisema, una forma de EPOC, las paredes entre los alvéolos se dañan y queda menos superficie para ese intercambio. La sangre que sale de aquí es la misma que puedes seguir en el Explorador de la Circulación →
✓ explored✓ explorado
8The pleura — a slippery wrapLa pleura — una envoltura resbalosa
Muscles & liningMúsculos y revestimiento
Two thin layers cover each lung and line the inside of the chest. A film of fluid between them lets the lung glide with each breath.Dos capas finas cubren cada pulmón y recubren el interior del pecho. Una película de líquido entre ellas deja que el pulmón se deslice con cada respiración.
Why it matters:Por qué importa: If air leaks into that space, a lung can collapse, which can cause sudden chest pain and shortness of breath: call 911 (or your local emergency number) now.Si entra aire en ese espacio, un pulmón puede colapsarse, y eso puede causar dolor en el pecho y falta de aire repentinos: llama al 911 (o a tu número local de emergencia) ahora.
✓ explored✓ explorado
9The diaphragm — the real engineEl diafragma — el verdadero motor
Muscles & liningMúsculos y revestimiento
Lungs have no muscle of their own to pull air in. The diaphragm, a dome-shaped muscle beneath them, tightens and flattens, the space in the chest grows, and air is drawn in. When it relaxes in quiet breathing, the lungs spring back on their own.Los pulmones no tienen músculo propio para jalar el aire. El diafragma, un músculo en forma de cúpula debajo de ellos, se aprieta y se aplana, el espacio en el pecho crece y el aire entra. Cuando se relaja en la respiración tranquila, los pulmones vuelven solos a su tamaño.
Why it matters:Por qué importa: Breathing in is muscle work, so it is more of a pull than a push. Hiccups are sudden spasms of this same muscle.Inhalar es trabajo muscular, así que es más un jalón que un empujón. El hipo son espasmos repentinos de este mismo músculo.
✓ explored✓ explorado
10Ribs and their muscles — the backup crewCostillas y sus músculos — el equipo de refuerzo
Muscles & liningMúsculos y revestimiento
Muscles between the ribs help lift the rib cage so the chest can widen. During hard exercise they do more, and muscles in the neck and shoulders can join in.Los músculos entre las costillas ayudan a levantar la caja torácica para que el pecho se ensanche. Durante el ejercicio intenso trabajan más, y los músculos del cuello y los hombros pueden sumarse.
Why it matters:Por qué importa: Using the neck muscles to breathe while sitting still, or struggling to finish a sentence, is a warning sign: call 911 (or your local emergency number) now.Usar los músculos del cuello para respirar estando en reposo, o batallar para terminar una frase, es una señal de alarma: llama al 911 (o a tu número local de emergencia) ahora.