La medicina tiene su propio idioma. "Unremarkable." "Rule out." "Clinical correlation recommended." Cuando lo entiendes, dejas de sentirte pequeño en el consultorio — y empiezas a hacer mejores preguntas. Busca entre más de 120 frases reales que dicen los médicos, traducidas a palabras sencillas, cada una con la pregunta inteligente que conviene hacer.
Este diccionario traduce lo que los médicos dicen. Estas herramientas hermanas cubren el resto de la cita.
Esta página cubre frases. Si tu médico te dio el nombre de una condición — como reflujo o hipotiroidismo — nuestra herramienta hermana lo traduce con calma y en palabras sencillas.
Traduce mi Diagnóstico →Las mejores conversaciones empiezan antes del consultorio. Crea una hoja de una página con tus síntomas, tu historial y las preguntas que no quieres olvidar.
Crear mi hoja de cita →Antes de irte, repítelo con tus propias palabras: "Entonces, lo que entiendo es…" Si no puedes terminar esa frase, es tu señal para hacer una pregunta más — no es un fracaso.
Recibe cada semana en tu correo un explicador de salud claro y basado en evidencia — la medicina en palabras sencillas sobre la que está construido todo este sitio.
La medicina tiene su propio idioma, y frases como «sin particularidades», «descartar» y «se recomienda correlación clínica» son abreviaturas profesionales de todos los días y no juicios sobre usted. Un libro de frases con más de 120 expresiones reales que dicen los médicos, traducidas a palabras claras, le da a cada una su significado sencillo más la pregunta inteligente de seguimiento. Entender el idioma es lo que hace que usted deje de sentirse pequeño en el consultorio.
Para nada — siempre está bien decir «¿Me lo puede explicar en palabras de todos los días?» A los buenos médicos les encanta esa pregunta, porque significa que usted está a punto de convertirse en un verdadero socio de su propia atención.
Antes de irse, dígalo con sus propias palabras: «Entonces lo que estoy entendiendo es…» Si no puede terminar esa frase, esa es su señal para hacer una pregunta más — no un fracaso.
No. Estas son definiciones generales del lenguaje médico común — no una interpretación de sus resultados, su reporte o su situación, y no son consejo médico. La misma frase puede significar cosas distintas en contextos distintos, así que pregúntele siempre a su médico qué significa en su caso. Nada de esto incluye instrucciones de medicamentos ni de dosis, que siempre vienen de quien se los receta. Si cree que está teniendo una emergencia, llame al 911 ahora.
