Una señora se sentó frente a mí el verano pasado y me describió, con toda calma, un plan que llevaba dos meses siguiendo. Los tobillos se le hinchaban cada tarde. Así que había reducido lo que tomaba a casi nada — «para no retener», me dijo.
Es una de las ideas equivocadas que más sentido aparente tienen en toda la medicina. Entra agua, aparece agua en los tobillos — claro que uno cerraría la llave. Casi toda persona con piernas hinchadas que conozco lo ha intentado por lo menos una vez.
Sus tobillos estaban exactamente igual de hinchados que al principio. Pero otra cosa sí había cambiado — y era justo lo que ella no había conectado con nada de esto.
Las tardes de Marisol
Marisol tiene 61 años y dirige el comedor de una escuela secundaria. Está de pie desde las seis de la mañana, sobre piso de concreto, en pleno agosto en Texas. A las tres de la tarde los calcetines le dejaban un anillo encima de cada tobillo que todavía se le veía a la hora de dormir.
No vino a verme por la hinchazón. Vino por los dolores de cabeza — cada tarde, como reloj — y porque dos veces ese mes se había levantado de una silla y había tenido que agarrarse del mostrador mientras el cuarto se le ponía gris por las orillas. También estaba, mencionó casi de pasada, cansada de una manera que el sueño no arreglaba.
Los tobillos, dijo, eran «cosa del verano». Eso ya lo tenía resuelto.
Le pregunté de qué color tenía la orina. Se rió, y después dejó de reírse, porque sabía la respuesta y hacía rato que la sabía.
Primero, lo que no puede esperar
Antes de cualquier explicación: la mayoría de la hinchazón cotidiana de tobillos es aburrida, de los dos lados, peor por la tarde y desaparecida por la mañana. Alguna hinchazón no lo es. Por favor lea este recuadro antes de leer el resto del artículo — nada de esto está detrás de nada.
🚨 Llame al 911 (o a su número local de emergencias) de inmediato si tiene:
- Falta de aire repentina, dolor u opresión en el pecho, o tos con sangre.
- Desmayo, o confusión que es nueva.
Que lo vean el mismo día si tiene:
- Hinchazón nueva en una sola pierna, sobre todo con dolor, calor o enrojecimiento. Ese patrón no es una pregunta de hidratación — vea por qué una pierna se hincha más que la otra.
- Hinchazón que viene con falta de aire al acostarse, despertarse sin aire, o varias libras de peso ganadas en pocos días.
- Una llaga abierta en la pierna o el pie que no cierra, o piel caliente, con enrojecimiento que se extiende y dolorosa.
- Mareo al pararse, muy poca orina, o el corazón acelerado — MedlinePlus incluye pulso acelerado, respiración acelerada, confusión y desmayo entre las señales de deshidratación grave.
⚠️ Y la regla que está por encima de todo este artículo: si su propio médico le puso un límite de líquidos — por insuficiencia cardíaca, enfermedad renal, diálisis, enfermedad del hígado, o junto con ciertos medicamentos — ese límite manda. No tome más porque leyó algo en internet, ni siquiera esto. Lleve la pregunta a la persona que puso el número.
Dos cuentas, no una
Aquí está el malentendido, y una vez que lo ve ya no lo puede dejar de ver. La gente se imagina el cuerpo como un solo tanque de agua. Se agrega agua, el tanque se llena, los tobillos se hinchan. Se quita agua, el tanque se vacía, los tobillos se desinflan. Sencillo, ordenado y falso.
El cuerpo guarda el agua en más de un lugar. Una parte está dentro de los vasos sanguíneos — el líquido que de verdad circula, que lleva oxígeno y sostiene su presión arterial. Otra parte está afuera, en el tejido entre las células, en el acolchado suave de su tobillo. La hinchazón — la palabra médica es edema, y MedlinePlus la define como hinchazón causada por líquido en los tejidos del cuerpo — es agua en el segundo lugar.
Esa agua no cayó del cielo. Salió de las tuberías. Y ahí está todo: tomar menos no la regresa adentro. Solo deja menos en las tuberías.
Por eso el plan de Marisol dio exactamente el resultado que dio. Sus tobillos nunca cambiaron, porque no estaba tratando la razón por la que el líquido salía de sus vasos — estar parada sin moverse sobre concreto nueve horas con calor, con la gravedad haciendo lo que hace la gravedad. Mientras tanto, el compartimento que sí estaba vaciando con éxito era el que sostenía su presión arterial. De ahí las orillas grises al pararse. De ahí los dolores de cabeza. De ahí el cansancio que el sueño no quitaba.
Mire lo que dicen las instrucciones de verdad
No tiene que creerme a mí nada de esto. MedlinePlus enumera lo que los profesionales recomiendan para manejar el edema, y es una lista corta:
- Mantenga las piernas elevadas al sentarse.
- Use medias de compresión.
- Limite la sal.
- Tome diuréticos — pastillas de agua — si un profesional se los receta.
Léala otra vez y note lo que falta. La sal está en la lista. El agua no. Eso no es un descuido — es el mecanismo. La sal es lo que decide cuánto líquido retiene su cuerpo y dónde se estaciona; si quiere la versión larga de dónde se esconde el sodio de verdad, la escribí aquí: dónde se esconde realmente el sodio en su comida. La restricción de líquidos sí existe en medicina, y importa muchísimo — pero aparece como una receta para una persona específica con una condición específica, decidida con sus pesos y sus laboratorios delante del médico. No es un remedio casero para tobillos hinchados al final de un turno largo.
Dos perillas, y casi nadie lee más que una
Una vez que acepta que la hinchazón y la hidratación son cuentas separadas, necesita una manera de revisarlas por separado. Esta es la versión que de verdad enseño en el consultorio. Toma cinco segundos y no cuesta nada.
La regla de Cleveland Clinic para la segunda perilla es de lo más simple que hay en medicina: si su orina es transparente, clara o color paja, está bien — si es más oscura que eso, siga tomando. Y añaden la frase que yo quisiera ver impresa en cada botella de agua: «Si tiene sed, ya está deshidratado.» La sed no es una luz de advertencia temprana. Es la luz que se enciende después del hecho.
Eso importa sobre todo para justamente las personas que más probablemente están recortando líquidos por sus tobillos. Cleveland Clinic señala que los adultos mayores tienen mayor riesgo de deshidratación porque tienen menos agua en el cuerpo y no notan la sed con tanta facilidad. Deténgase un segundo en eso. El grupo al que más se le dice «cuidado con los líquidos» es también el grupo cuya alarma de sed suena más bajito. Esa combinación es como una persona termina en mi consultorio en agosto con dolor de cabeza, la vista gris al pararse, y unos tobillos que nunca se desinflaron.
«Ocho vasos al día» es un número sin ninguna persona detrás — y es, curiosamente, a la vez demasiado rígido y demasiado pequeño. Esta es la cifra real. Mayo Clinic cita a las Academias Nacionales de Ciencias, Ingeniería y Medicina de EE. UU.: unas 15.5 tazas (3.7 L) de líquidos al día para los hombres y unas 11.5 tazas (2.7 L) para las mujeres. Pero lea la letra chica, porque ahí está todo — ese total incluye agua, otras bebidas y alimentos, y cerca del 20% normalmente viene de la comida. Así que los famosos ocho vasos no son ni la meta ni la unidad. Medían la cosa equivocada.
Mi opinión honesta, ofrecida como opinión: deje de contar vasos y empiece a leer las dos perillas. Un número que hay que recordar es un número que abandonará para el jueves. Un color que puede revisar en cuatro segundos, dos veces al día, es un hábito. El propio enfoque de Cleveland Clinic apoya lo individual — la cantidad correcta depende de su peso, su edad, su actividad y su clima, y es una pregunta para su profesional de salud, no una cuota universal.
La parte que quizá sea lo normal de mañana
Ahora algo más especulativo, y lo voy a etiquetar con claridad, porque la línea entre «interesante» y «comprobado» es donde mucha escritura de salud hace trampa en silencio.
En 2023, los Institutos Nacionales de Salud publicaron un estudio en eBioMedicine que siguió a 11,255 adultos durante 30 años. Los investigadores usaron el sodio sérico — un valor de sangre de rutina que sube cuando baja la ingesta de líquidos — como sustituto de la hidratación a largo plazo. Los adultos cuyo sodio se ubicaba en el extremo alto del rango normal tenían más probabilidad de desarrollar condiciones crónicas, más probabilidad de mostrar señales de envejecimiento biológico avanzado y más probabilidad de morir más jóvenes que los adultos ubicados en la mitad de ese mismo rango normal.
Lo que eso no significa. Es un estudio observacional. Muestra una asociación, no la prueba de que tomar más agua retrase el envejecimiento. El sodio sérico es un sustituto imperfecto de la hidratación — muchas cosas lo mueven. Y las personas crónicamente poco hidratadas pueden diferir de sus vecinos en una docena de otras cosas que el estudio no puede separar del todo. Nadie debería leer ese párrafo y ponerse a forzar líquidos.
Lo que sí me parece genuinamente digno de pensar es la forma del hallazgo, porque es una forma con la que este sitio se topa una y otra vez: todos en ese estudio eran «normales». Cada uno de esos valores de sodio habría llegado en un reporte de laboratorio sin ninguna marca, sin asterisco, sin llamada telefónica. Y aun así, la parte alta de lo normal se comportó distinto de la parte media de lo normal. Escribí un artículo entero sobre ese patrón — qué significa realmente el «rango normal» — y la hidratación podría resultar uno de sus ejemplos más claros. Archívelo bajo material para pensar, no bajo instrucciones.
Entonces, qué sí saca líquido de un tobillo
La llave del agua no. Estas cosas sí, y todas son gratis o casi:
- Encienda la segunda bomba. Los músculos de la pantorrilla aprietan las venas profundas cada vez que usted da un paso — eso es lo que empuja la sangre de regreso hacia arriba contra la gravedad. Estar parado sin moverse sobre concreto nueve horas no la enciende; caminar sí. Esto es lo de mayor valor en la lista: el segundo corazón en su pantorrilla. La versión de Marisol fue una vuelta de dos minutos a la cocina cada hora, más 20 elevaciones lentas de talón mientras los hornos calentaban.
- Eleve — de verdad. MedlinePlus incluye mantener las piernas levantadas al estar sentado. «De verdad» significa por encima del nivel del corazón si puede lograrlo, y por un rato real, no un banquito cuatro minutos. Quince o veinte minutos con los talones sobre almohadas mientras ve algo valen más que una tarde de buenas intenciones.
- Compresión, si le conviene. Las medias de compresión están en la lista publicada, y funcionan dándole al tejido algo contra qué empujar. Un punto de seguridad que no voy a saltarme: la compresión firme no es para todo el mundo, y la circulación arterial de la pierna debe revisarse primero si hay alguna duda — de eso trata este artículo sobre la enfermedad arterial de las piernas y la prueba del tobillo. Pregunte antes de comprar.
- Vaya por la sal, no por el agua. Es la que está en la lista, y la mayor parte no está en su salero — ya viene en la comida cuando la compra. La revisión de etiqueta de cinco segundos está en el artículo del sodio.
- Revise el botiquín. MedlinePlus menciona ciertos medicamentos entre las causas del edema. Si la hinchazón empezó a las pocas semanas de una receta nueva, esa es una pregunta legítima — pero pregúntela, no actúe por su cuenta. Nunca suspenda un medicamento recetado usted solo.
- Y tome hasta aclarar. No hasta un número. No hasta un garrafón. Hasta un color, repartido durante el día, con un poco más cuando el clima o el trabajo lo pidan — y siempre dentro de cualquier límite que su propio médico le haya puesto.
🩺 Tres cosas para llevar a una consulta de rutina
- Cuándo empezó la hinchazón, si es una pierna o las dos, y si desaparece por la mañana. Esos tres detalles reducen la lista más que cualquier otra cosa que usted pueda decir.
- La pregunta: «¿De verdad debería limitar los líquidos — o ese no es mi problema?» Hágala en voz alta. La mayoría nunca la hace y lo decide por su cuenta.
- Todos los medicamentos y suplementos que toma, incluidos los que compra por su cuenta.
¿No sabe cómo plantearlo? Ensaye la conversación primero en el Simulador de Visita.
Preguntas frecuentes
¿Debo tomar menos agua porque se me hinchan los tobillos?
No por su cuenta, y por lo general no. Mire lo que MedlinePlus realmente enumera para manejar el edema: mantener las piernas elevadas al sentarse, usar medias de compresión, limitar la sal y tomar diuréticos si un profesional los receta. Limitar el agua no está en esa lista. La sal sí. La única situación en la que la restricción de líquidos es correcta es cuando su propio médico le puso un límite a usted — comúnmente en insuficiencia cardíaca, enfermedad renal, diálisis o enfermedad del hígado, o junto con ciertos medicamentos. Esa indicación es personal, se basa en sus estudios, y está por encima de cualquier cosa que lea aquí.
¿Cuánta agua necesito realmente al día?
Hay una cifra publicada, y es más grande y más flexible de lo que la gente cree. Mayo Clinic cita a las Academias Nacionales de Ciencias, Ingeniería y Medicina de EE. UU.: unas 15.5 tazas (3.7 L) de líquidos al día para los hombres y unas 11.5 tazas (2.7 L) para las mujeres. El detalle clave es qué cuenta — ese total incluye agua, otras bebidas y alimentos, y cerca del 20% normalmente viene de la comida. Así que no es una cuota de agua pura. Cleveland Clinic pone la otra mitad: la cantidad correcta depende de su peso, edad, actividad y clima, y conviene confirmarla con su propio profesional. Dos señales le ganan a cualquier número — orina clara, y no esperar a tener sed.
¿El café y el té cuentan como líquidos?
La cifra de las Academias Nacionales que cita Mayo Clinic es una cifra de líquidos totales que incluye agua, otras bebidas y alimentos — no una cuota de agua pura. Dicho eso, el propio consejo de MedlinePlus para prevenir la deshidratación es tomar agua y evitar bebidas azucaradas y con cafeína, así que tampoco da igual. La versión práctica que le doy a la gente: que el agua simple sea lo predeterminado y que el café o el té sean un gusto, no el plan. Si toma cuatro cafés y nada de agua y su orina está oscura, la respuesta no es un debate sobre la cafeína — es un vaso de agua.
¿Se puede tomar demasiada agua?
Sí, aunque en la mayoría de los adultos sanos es poco común. Cleveland Clinic explica que cuando los riñones funcionan como deben, tomar demasiada agua casi nunca hace que el sodio de la sangre baje demasiado — pero que ingerir una cantidad excesiva puede superar la capacidad de los riñones para eliminarla, y por eso el sodio bajo aparece en pruebas de resistencia como los maratones, donde la gente toma muchísimo sin reponer electrolitos. Enfermedades del corazón, del hígado, del riñón y del cerebro, problemas hormonales y algunos medicamentos también lo causan. Justo por eso aquí nada le dice a nadie que fuerce los líquidos: la meta es orina clara y no tener sed, no una carrera hasta el fondo de un garrafón.
¿Por qué se me hinchan más los tobillos en verano y en los aviones?
MedlinePlus incluye estar de pie o caminar con clima caluroso entre las causas comunes del edema, y el calor y la quietud prolongada son la misma historia desde dos lados: el calor relaja los vasos mientras la bomba de la pantorrilla — la acción muscular que empuja la sangre de regreso hacia arriba — está inactiva en un asiento o trabajando contra la gravedad todo el día. La gravedad hace el resto. Ese tipo de hinchazón suele ser de los dos lados, llega al final del día y desaparece por la mañana. Lo que no es común: hinchazón en una sola pierna, sobre todo con dolor, calor o enrojecimiento, o cualquier hinchazón que venga con falta de aire. Eso no es un problema de calor y hay que consultarlo.
Qué pasó con Marisol
La revisamos, porque «es cosa del verano» es una conclusión, no un hallazgo, y no me corresponde aceptarla sin mirar. Su hinchazón era de los dos lados, desaparecía por la mañana y no venía con falta de aire — la común. Lo que no era común era todo lo que ella había construido encima.
Empezó a tener una botella en la línea de servicio. Daba una vuelta a la cocina cada hora. Hacía sus elevaciones de talón mientras los hornos calentaban. Leyó una etiqueta — el aderezo ranch — y lo dejó en el estante, lo cual es un muy buen trabajo para una tarde. Y al terminar el turno ponía los pies sobre dos almohadas veinte minutos en lugar de dejarlos colgando.
Los dolores de cabeza se fueron primero — como en una semana. Las orillas grises al pararse se acabaron. Los tobillos también mejoraron, pero despacio, y con honestidad todavía se le hinchan un poco para el viernes en agosto, porque sigue trabajando nueve horas sobre piso de concreto y eso yo no lo puedo cambiar. No necesitaba tobillos nuevos. Necesitaba que el líquido estuviera en el compartimento correcto, y las pantorrillas encendidas.
Lo que se me queda es lo que le costó su plan. Pasó dos meses provocándose mareos, dolores de cabeza y agotamiento — y ni una sola vez tocó el problema que quería resolver. Eso no es una falla de voluntad ni de inteligencia. Es lo que pasa cuando una idea que suena sensata sobre el cuerpo resulta ser sobre el compartimento equivocado.
Sus tobillos no son un medidor de agua. Lea las dos perillas.
🦵 ¿Quiere entender de verdad su circulación?
Este artículo es un capítulo de una historia mucho más grande. Entienda Sus Venas es mi curso en video — seis lecciones cortas, en lenguaje sencillo, sobre cómo se mueve realmente la sangre en sus piernas, qué sale mal, qué hace de verdad la compresión y cómo usarla, más un cuaderno imprimible y dos guías rápidas que puede llevar a su consulta.
Ver el curso →O reciba la guía gratuita — una explicación clara por semana →
📖 Lea a continuación — si esto le ayudó, estos son los siguientes pasos naturales:
- ¿Por qué una pierna está más hinchada que la otra? — el patrón que cambia toda la conversación
- Dónde se esconde realmente el sodio en su comida — lo que sí está en la lista de la hinchazón, y dónde vive de verdad
- El segundo corazón en su pantorrilla — la bomba que saca el líquido de sus piernas, gratis
- ¿Qué significa realmente el «rango normal»? — por qué la parte alta de lo normal no es la parte media
Pruébelo usted mismo: vea la sangre moverse por una pierna en cámara lenta en El Laboratorio de la Pierna, ensaye cómo plantear esto en su próxima consulta en el Simulador de Visita, o haga una pregunta de seguimiento en Pregúntele al Dr. Schamma.
Próximamente: por qué las piernas pueden sentirse frías cuando el resto de usted no lo está — y las tres cosas muy distintas que eso puede significar.
💛 ¿Conoce a alguien que lleva tiempo tomando menos agua por sus tobillos? Envíele este — toma seis minutos y quizá le quite los dolores de cabeza.
¿Quiere el próximo en su correo? Reciba la guía gratuita — una explicación clara, escrita por un médico, cada semana, sin costo, siempre.
Fuentes: MedlinePlus (NIH/NLM) – Edema · MedlinePlus (NIH/NLM) – Dehydration · MedlinePlus (NIH/NLM) – Water in diet · Mayo Clinic – Water: How much should you drink every day? · Cleveland Clinic – Dehydration · Cleveland Clinic – Hyponatremia · National Institutes of Health (2023) – Good hydration linked to healthy aging · NHLBI (NIH) – Good hydration linked to healthy aging